Reviewing AI-generated text in a native language for grammar, naturalness and cultural fit, then turning findings into guidance. Suits linguists and language professionals with quality assurance or annotation experience.
About the role
Accountabilities:
In this role, you will provide linguistic quality assurance, evaluate AI-generated data, and develop resources that help align outputs with language and cultural expectations.
-
Review, annotate, and test AI-generated content for grammatical accuracy, naturalness, clarity, and cultural relevance.
-
Evaluate language outputs against established quality standards and project-specific requirements.
-
Identify and correct subtle linguistic errors, unnatural expressions, awkward phrasing, and cultural inconsistencies in your native language.
-
Act as a key quality checkpoint during production, helping prevent recurring language issues and maintain consistent standards.
-
Analyze quality trends and recurring errors to identify opportunities for improvement across AI data tasks.
-
Turn raw feedback and quality findings into structured, actionable educational resources and documentation.
-
Provide specialized linguistic consultation and native-language vetting as projects scale.
-
Collaborate with relevant project stakeholders to improve alignment between AI task outputs and campaign expectations.
Requirements:
The ideal candidate has a strong background in language-focused work, experience evaluating or annotating human-generated data, and the ability to identify nuanced linguistic and cultural issues. You should be comfortable working autonomously, applying detailed quality standards, and translating observations into clear guidance.
-
Professional or educational experience in linguistics, education, or another field requiring strong linguistic attention to detail.
-
Previous hands-on experience in human data evaluation, data annotation, or a related quality assurance activity.
-
Verified English proficiency at C1 or C2 level.
-
Native-level proficiency in the target language, with an excellent understanding of grammar, idiomatic expressions, and cultural nuance.
-
Strong analytical skills and the ability to identify subtle language inconsistencies and unnatural phrasing.
-
Excellent written communication skills, including the ability to produce clear, structured, and actionable documentation.
-
Ability to analyze quality trends and convert feedback into practical educational resources.
-
A meticulous, independent, and systematic approach to reviewing language data and following project guidelines.
-
Access to a secure computer and reliable high-speed internet for remote work.
Benefits:
-
Hourly compensation: $10–$65 per hour, depending on experience, expertise, and geographic location. Final compensation may vary from the advertised range.
-
Remote work: Work remotely.
-
Freelance flexibility: Contribute as an independent contractor in a project-based engagement.
-
Meaningful impact: Help improve the linguistic accuracy, cultural relevance, and naturalness of AI-generated content.
-
Specialized expertise: Apply your language skills and quality assurance experience to a developing area of AI evaluation.
-
Continuous improvement: Contribute to educational resources and feedback processes that support better AI performance.
-
Independent work environment: Work autonomously using your own secure computer and high-speed internet connection.
-
Contractor benefits: Company-sponsored health insurance, paid time off, and other employee benefits are not included in this freelance arrangement.
How Jobgether works:
We use an AI-powered matching process to ensure your application is reviewed quickly, objectively, and fairly against the role's core requirements. Our system identifies the top-fitting candidates, and this shortlist is then shared directly with the hiring company. The final decision and next steps (interviews, assessments) are managed by their internal team.
We appreciate your interest and wish you the best!
Why Apply Through Jobgether?
Data Privacy Notice: By submitting your application, you acknowledge that Jobgether will process your personal data to evaluate your candidacy and share relevant information with the hiring employer. This processing is based on legitimate interest and pre-contractual measures under applicable data protection laws (including GDPR). You may exercise your rights (access, rectification, erasure, objection) at any time.
LI-CL1
Official source: jobs.lever.co. Details can change; the platform's page is the final word. Something wrong with this listing? Tell us.
More language and translation jobsMore AI evaluation and rating jobs All Jobgether roles What AI trainers and AI tutors earn Jobs in US
