Assesses AI Bengali output and translations for pronoun choice, closeness of address and regional phrasing, then writes natural replacements. Suits native Bengali speakers attentive to forms of address and regional variation.
Overview
Bengali catches AI on the you it chooses: tui, tumi, and apni each carry a different closeness, and the model picks wrong. Its script handling can wander, and phrasing from Bangladesh and West Bengal is not interchangeable, though it often treats them as if they were. A native reader is who feels the difference.
As a Bengali Expert, you'll judge and correct AI output in Bengali, teaching models to match closeness and region.
What you’ll actually do
- Review translations between English and Bengali for meaning, flow, and the right form of address.
- Score and rank model output in Bengali, catching wrong pronouns and phrasing that ignores regional usage.
- Write the better version when the model falls short, natural enough to read as native.
Roles this fits
Common backgrounds: Bengali Linguist, Bilingual Reviewer, Localization Specialist.
What we look for
- Native or near-native fluency in Bengali.
- Sensitivity to forms of address and to regional variation.
- Clear written English: your explanations are the training signal.
- No degree required. We care about what you can do, not where you learned it.
How it works
Apply
Qualify
Work & get paid
Compensation
Up to $25 – $40/hr depending on task difficulty and specialization. Many contributors add $10k–$100k+ a year; some make it their full-time income.
About DataAnnotation
DataAnnotation is where 100k+ experts train the world’s leading AI models. $150M+ paid to contributors to date, and the average contributor stays 5+ years. Flexible, remote, and always project-available.
Apply now
Listing from DataAnnotation's job board. Details can change; the platform's page is the final word.
More languages & translation jobsMore ai evaluation & rating jobs
